נוטריון לספרדית

מה בין נוטריון לספרדית לאזרחות אירופאית?

בעשור האחרון חל גידול משמעותי בבקשות לדרכון אירופאי מאזרחים ישראלים העומדים בתנאי הזכאות לקבלת אזרחות ממדינות האיחוד האירופי. לשם כך, צריך לפנות כמתבקש ולהגיש את הבקשה לקבלת האזרחות באמצעות טופס בקשה. טופס הבקשה, יהיה מסמך רשמי של המדינה המאזרחת (לדוגמה ספרד) ומכאן הצורך להצגה, אימות ותרגום לספרדית ואישור עורך דין נוטריון לספרדית. להתחלת התהליך מומלץ לשכור עורך דין המתמחה בנושא נוטריון לספרדית ויש לו היכרות מעשית עם תהליכי ההתאזרחות של המדינה המאזרחת. עם זאת, חשוב לוודא שמדובר במשרד עורכי דין, או בעורך דין, שיש לו הסמכה לעסוק כנוטריון. הסמכה לעורך דין נוטריון בארץ, ניתן לקבל, רק על ידי משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין, לאחר שעמד במבחן ייעודי, שזכאים לגשת אליו רק עורכי דין עם וותק של 10 שנים בתחום המשפטים.

חלונות מבריקים? צרו קשר עכשיו: 052-9787214

אפשר גם בטופס:

מי הישראלים שזקוקים לשירות כזה?

גם בארה"ב ספרדית היא שפה נדרשת, בהתחשב בכך שספרדית היא השפה המופיעה במסמכים רבים הנדרשים לאישור, אימות ותרגום. מסמכים החייבים בתרגום משפת מקור לצורך אימות ואישור נוטריון יהיו לרוב הסיבה העיקרית להעסיק עורכי דין מתמחים כמו נוטריון לספרדית.

קיימים מצבים משפטיים רבים המערבים תובעים ונתבעים בבתי המשפט, המחייבים הצגת מסמכים ספציפיים הרשומים בשפה מסוימת, לדוגמא ספרדית.

בהתנהלות משפטית ולצורך עמידה בדרישות המחמירות של בית המשפט, לעניין הצגת מסמכים קבילים, אין מנוס אלא להעסיק את שירותיו של עורך דין המתמחה בנושא נוטריון לספרדית , שיש לו למעשה את הסמכות, על פי חוק, לאשר את המסמכים המתאימים וכך להפוך אותם למסמכים הקבילים בבתי המשפט, באופן שראוי להציג אותם על פי הדרישות.

מרבית המסמכים הנדרשים להצגה במקומות שונים בארץ ובעולם, יחויבו, על פי אמנת האג, להציג חותמת של משרד החוץ הישראלי הנקראת אפוסטיל. לצורך השגת מסמך מסוג זה חובה לבקש את שירותיו של נוטריון לספרדית שלמעשה מבצע את התהליך ומזרז אותו.

כולם צריכים שירותי נוטריון מתישהו

עורכי הדין המתאימים לתת שירותים נוטריוניים, יהיו עורכי דין בעלי וותק של לפחות 10 שנים בתחום המשפטים, תנאי סף המאפשר להם לגשת למבחן של לשכת עורכי הדין ומשרד המשפטים לצורך קבלת הסמכה פורמלית לשמש כעורך דין נוטריון. עם קבלת ההסמכה יכול עורך הדין לאמת, לאשר ולתרגם מסמכים  משפטיים ואחרים הנדרשים על מנת שיהפכו למסמכים שקבילים בבתי המשפט.

עורך דין אשר הוסמך להתנהל כעורך דין נוטריון המשמש גם נוטריון לספרדית ויש לו את ההכשרה, הניסיון וההסמכה לנהל הליך החתמה של טפסים על ידי נוטריון יהיה חייב לעבור קודם את המבחן, ללא ההסמכה לא יוכל לשמש כעורך דין נוטריון. מומלץ לוודא מראש כי לעורך דין שנבחר יש הסמכה כנוטריון על מנת שתדעו ששכרתם את האדם המתאים לבצע את התהליך.

בסוף התהליך יחתים העורך הדין את המסמך הסופי גם בחותמת הנוטריון שלו, בה ניתן לראות את השם המלא של עורך הדין שליווה אתכם ואף את מספר הרישיון שלו. העלות עבור שירותי נוטריון לספרדית או עבור שפות אחרות נדרשות, מתואמת ומפוקחת על ידי לשכת עו"ד הדין ומחייבת את כל עורכי הדין ללא יוצא מן הכלל.