נוטריון לרוסית – העתיד שלכם זקוק לשירות הזה

בתחילת שנות ה90 הגיעה לישראל עליה גדולה ומשמעותית מרוסיה. למעשה, זאת העליה הכי משמעותית במאה האחרונה של האלף הקודם, כך אומרים. העולים, דוברי רוסית, לא מגיעים רק מרוסיה עצמה אלא גם מכל ברית המועצות לשעבר, מדינות בהן השפה הרוסית הינה השפה המדוברת באופן רשמי ועל כן אותם עולים מהמדינות הללו זקוקים לשירותיו של עורך דין אשר יכול להתנהל גם כעורך דין בנושא נוטריון לרוסית ולאמת, לנסח, ולאשר מסמכים ספציפיים הנדרשים מאותם עולים להגשה במוסדות כהליך בירוקרטי.

הדרך היחידה בה עורך דין יכול להתנהל כעורך דין נוטריון לרוסית היא אם עורך הדין עבר את מבחן ההסמכה מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין. הדרך היחידה בה עורך דין יוכל לגשת למבחן זה, היא אם הוא בעל מעל ל10 שנים וותק בתחום המשפט. אחרת, אין לו זכאות לקיים את המבחן הנכסף.

מפאת חוסר ידיעה לא מעט אנשים שזקוקים לשירותיו של עורך דין נוטריוני יפנו למתרגמים מקצועיים במקביל לחיפוש שירות נוטריוני על מנת קבל תרגום מקצועי למסמכים הנדרשים עבור ההליך הבירוקרטי. אבל למעשה, אין צורך לעשות זאת. עורך דין נוטריון לרוסית יכול גם לתרגם את המסמכים, כחלק מהשירות הנוטריוני ובכך לחסוך פניה לאיש מקצוע נוסף, ולחסוך גם הוצאה נוספת בנוסף לזמן והטרטור.

אתם עורכי דין ורוצים להפוך להיות נוטריון? זה מה שאתם צריכים לעשות

אם אתם בעלי וותק של פחות מעשר שנים בתחום המשפט, אינכם זכאים לגשת למבחן ההסמכה לנוטריון מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין. אך אם יש לכם את הוותק של מעל לעשר שנים בתחום המשפט, הנכם זכאים לגשת למבחן. ברגע שעברתם את המבחן תוכלו לאמת, לנסח, לאשר ולתרגם מסמכים ספציפיים הנדרשים כקבילים להצגה בבית המשפט ואף לגוון בעיסוק המשפטי שלכם. תוכלו גם לשמש כעורכי דין נוטריון לרוסית במידת הצורך כמובן.

גם עורך דין וגם נוטריון, למה?

אותם מסמכים שתושבים מחוייבים בהצגה לאישור, אימות ותרגום הם מסמכים שמחייבים את שירות עורכי הדין המוסמכים לשמש גם כנוטריון לרוסית היות ועורך דין שאינו נוטריון לרוסית לא יוכל לקיים את ההליך הזה באופן רשמי מטעם משרד המשפטים ולשכת עורכי הדין, ועליו יהיה לגשת ולעשות את מבחן ההסמכה הייעודי לשם כך. במידה ועבר את המבחן הייעודי לשם הפיכתו לעורך דין נוטריון, יוכל לאמת, לנסח, לתרגם ולאשר את המסמכים הספציפיים.